美俄峰会特朗普和普京说了啥？美议员想动用国会让口译员“泄密”
最近，特朗普又把大家绕晕了。
7月16日，美俄峰会结束后的记者会上，特朗普表示他不认为俄罗斯干预了美国大选。此话一出，美国舆论一片哗然。次日，他却又称是口误，本是要使用“双重否定”，表示他认为俄罗斯干预了美国大选。
这样的说辞，显然并不能平息美国人民的疑虑。而此前在美俄峰会中，特朗普和普京长达2小时的、仅有双方译员在场的闭门秘密会谈，自然成为众人怀疑的焦点。
特朗普为何突然替俄罗斯“帮腔”？仅仅一天之后为何又改口？他们究竟达成了什么秘而不宣的协议？
带着种种怀疑，就在峰会结束的当天，一名民主党参议员就在推特上要求国会传唤双方会谈时除总统外“唯一在场的美国人”——特朗普的口译员葛罗丝前来接受质询,而这一提议随即得到了多名参议员的响应。
但是，总统不说，真的就能让口译员出来说吗？
▲特朗普与普京闭门会谈。（ 左一为葛罗丝 ）图据CNN
参议员要求在场的口译员作证
据CNN报道，本周一，美国总统特朗普和俄罗斯总统普京在芬兰赫尔辛基举行峰会，二人进行了长达两个小时的闭门会谈，期间只有双方的译员在场。
正是在此次会面结束后，特朗普说出他不认为俄罗斯干预了美国大选的言论。这与之前截然相反的论断，令许多人开始猜测，这是否意味着美国总统信任普京胜过本国的情报机构。
虽然在第二天，特朗普又改口称前一天口误，然而在发布会上，特朗普却是少见的“照本宣科”，并且最后突然说了一句原文稿件并没有的话：“也有可能是其他人做的，还有不少人（可能会这样做）。”更使得特朗普本人“改口”的诚意令人生疑。
▲ 在周二的白宫记者会上，特朗普被拍到少见的“照本宣科”。图据CNN
不少民主党议员认为，这个答案就藏在“双普”秘密会谈中达成的共识和交换的信息里。因此，7月18日，参议员开始敦促国会尽快传唤特朗普的口译员出面作证。
新罕布尔州民主党参议员沙欣（Jeanne Shaheen）是最先将矛头对准葛罗丝的参议员。“我呼吁让美俄双方会晤期间的美方口译员在国会面前进行听证，公开他们私下讨论的内容。这名口译员可以帮我们确认，我们的总统替我们在普京面前做出了什么承诺，又分享了什么信息。”沙欣在推特上表示。
▲民主党参议员要求葛罗丝接受国会质询。图据社交媒体
此后，这一提议先后得到了多名众议员的支持和响应，要求这名除特朗普外“在场的唯一的美国人出来作证”。
网上几乎查不到她个人履历
实际上，此前葛罗丝已经在美国国务院工作数年，具体时间尚未可知。但至少早在2008年，她就已经开始陪同当时的第一夫人劳拉?布什前往俄罗斯索契担任翻译。此后在2017年4月，她还被拍到与美国前国务卿蒂勒森一同在莫斯科现身。
▲ 2008年，葛罗丝（右）陪同与前第一夫人劳拉·布什出访索契。图据社交媒体
然而，尽管出席过许多重大活动，但葛罗丝本人像一名普通的口译员一样，只是默默地隐藏在幕后，在网上鲜少见到关于她的个人资料。
即便在这次美俄两国领导人闭门会谈期间，似乎也只有美国前驻俄罗斯大使麦克福尔（Michael McFaul）记起了葛罗丝的存在，指出在双方正式公开会面中，除了国家安全委员会高级主任之外，葛罗丝是唯一的女性。
“顺便说一下，美方的翻译，绝对是很出色的！”麦克福尔在自己的推特中对葛罗丝写下了这样一句赞美。
▲美国前驻俄罗斯大使麦克福尔称赞 葛罗丝 出色。图据社交媒体
直到峰会结束后，特朗普前后不一的说辞才让参议员们想起这位当时在场的“唯一一名美国人”——葛罗丝，并将“矛头”对准她，要求她公开当时的笔记并接受国会质询。
白宫或用总统特权予以回绝
但是，对于这一要求。参议院外交委员会主席，共和党议员考克（Bob Corker）只是表示“会认真考虑”。
“当然，我非常理解，我们每个人都很想知道这场会谈的内容。”考克表示，“我们正在调查类似的事情是否有先例，以及是否应当享受行政豁免权……如果有可能，我们会争取让口译员接受质询。”
目前，白宫方面对于这一提议的最终决定还尚未可知，美国国务院发言人诺尔特（Heather Nauert）表示，目前他们还没收到要求传唤葛罗丝的要求。
知情人士指出，白宫很有可能会利用总统的行政特权，对这一要求予以回绝，可能会主张此前不曾有总统被要求披露私人谈话，亦找不到任何强迫总统口译作证的先例。
同行：免受当众质询是口译员接受工作前提
而对于个葛罗丝是否应该接受国会的质询，她的“同行”，曾先后为四名美国总统担任翻译的贾马尔（Gamal Helal）则表示，国会从来没有传讯口译员当众进行听审的先例。
贾马尔称，当涉及到个别法律案件时，口译员会被传唤，但是在这种情况下，国务院和美国司法部都会保护他们免受当众质询。
“可以说，这是国务院的口译员们愿意接受这份工作的前提条件。”贾马尔强调。
“如果总统从此不能自由地和国家元首进行一对一的对话，将开启一个相当可怕的先例。”贾马尔说，“总统使用口译员只是因为他不会说对方的语言罢了，因此口译员只是总统本人的延伸。如果你想知道总统当时说了什么，那只有问他本人。”
“有时候，我们可能会按照总统的要求同时担任书记员，并做会谈记录，但是，一旦我们完成这样的会谈记录后，我们会立即上交总统本人，由他决定这份记录的去留，口译员本人根本没权力决定是否披露总统所说的话。”贾马尔最后表示。
白宫方面称，特朗普此次要求单独与普京举行闭门会谈，是想对对方进行更好地评估，并且在两人之间建立一种领导人之间的个人关系。此前，他曾经对和其他领导人谈话的内容遭到泄漏表现出愤怒，并在此次会见前特意告诉助手，不希望此次会谈的任何内容遭到泄漏。
美国前驻俄罗斯大使贝莱尔则透露，国务院的翻译都会“在会见时做出会议记录”，并且表示，他确信在此前葛罗丝已经向国家安全部门做出了简报。“我相信，我们对会谈的内容已经有大概的把握了。”贝莱尔说。
红星新闻记者丨 翟佳琦 编译报道
编辑丨冯玲玲
