贱人就是矫情
《甄嬛传》这部古装宫廷情感大戏中，华妃娘娘的一句“贱人就是矫情”成为了经典台词。在北京方言中，“矫情”含有“无理取闹”之意，华妃以此来形容那些喜欢做作、无事生非的人。在剧中，华妃因忌妒甄嬛的得宠，用此句台词来羞辱她的狐媚作态。
这句台词在网络上也广为流传，成为了一种调侃用语。尽管有网友担心这样的中式表达在外国翻译中难以传达其韵味，但影评人周黎明却认为这种担忧是多余的。他表示，“贱人太矫情”这样的说法其实可以巧妙地转化为英文表达。虽然软件可能会直接翻译成“Bitch is pretentious”，但真要寻找对应的英文表达，其实可以简化为“La-di-da”，一个能够传达“装模作样”之意的词汇。这样，既保留了原句的风味，又使其在国外观众中易于理解。
